Based in Berlin, I have worked as a copy editor and proofreader for international think tanks, political foundations and businesses since 2004. I edit English language publications that are written by both native and non-native speakers and intended for international audiences. I also evaluate and post-edit German-to-English machine translation (MT) output against source texts and in-house style guides.
I understand what it takes to deliver a publication and am familiar with the end-to-end editorial workflow through to publication. My aim is to preserve the author’s voice while applying the required technical, grammatical and stylistic conventions so readers can focus on the message. I enjoy working on projects that reach a global audience and influence international affairs and business practices while welcoming the challenge of perfecting that most imperfect of languages.
